Leonlingua Translation

Your go-to-translator, proofreader and subtitler from Spanish and English to Norwegian

If you have a project that needs to be translated

into Norwegian, either Bokmål, or Nynorsk,

do not hesitate to contact me at

My proz.com profile.

After 40 years teaching Spanish, English and Norwegian in upper secondary school in Norway, I started as a freelance translator. I am particularly interested in

  • Tourism
  • Literature
  • Social science

and I want to work with translation, proofreading and subtitling of

  • tourist information
  • literature,
  • subtitling
  • social science texts


Elisabeth Hofstad

My CAT- tools are MemoQ and Trados Studio 2022 and I use Aegisub to translate subtitles. I can also use the tools that the provider wants me to use. I have translated for Zoo.

I have degrees from The University of Oslo in Norwegian as a native language, Spanish, and English. During my language studies, I took exams in phonetics and linguistics.